1
00:00:01,199 --> 00:00:04,120
Το όνομά μου είναι Θωμάς
Βέιλ, ή τουλάχιστον ήταν.

2
00:00:04,960 --> 00:00:10,439
Είμαι φωτογράφος. Τα είχα όλα. Α
σύζυγος, Άλισον, φίλοι, καριέρα.

3
00:00:11,419 --> 00:00:13,220
Και σε μια στιγμή αφαιρέθηκαν όλα.

4
00:00:14,279 --> 00:00:15,839
Όλα λόγω μιας φωτογραφίας.

5
00:00:16,760 --> 00:00:17,120
το έχω.

6
00:00:17,859 --> 00:00:18,379
Το θέλουν.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,750
Και θα κάνουν
οτιδήποτε για να πάρει το αρνητικό.

8
00:00:23,839 --> 00:00:26,780
Κρατώ αυτό το ημερολόγιο ως
απόδειξη ότι αυτά τα γεγονότα είναι αληθινά.

9
00:00:28,359 --> 00:00:29,179
Ξέρω ότι είναι.

10
00:00:29,940 --> 00:00:31,399
Πρέπει να είναι.

11
00:00:33,759 --> 00:00:36,119
Υπάρχουν έξι δισεκατομμύρια
άνθρωποι στον πλανήτη σήμερα.

12
00:00:36,960 --> 00:00:39,950
Κάποιοι λένε ότι κάνει
ατομικές ζωές πιο ασήμαντες,

13
00:00:39,950 --> 00:00:41,829
πιο απελπισμένος από ποτέ.

14
00:00:42,850 --> 00:00:49,530
Όχι λόγω των αριθμών
οι ίδιοι, αλλά λόγω της ανωνυμίας.

15
00:00:53,950 --> 00:00:56,329
Λένε ότι είναι αυτό
μας κάνει να κολλάμε σε αυτά τα λίγα

16
00:00:56,329 --> 00:00:58,229
πολύτιμες αναμνήσεις που μας κάνουν αυτό που είμαστε,

17
00:00:58,229 --> 00:01:00,130
ή τουλάχιστον ποιοι νομίζουμε ότι είμαστε.

18
00:01:07,750 --> 00:01:10,810
Γι' αυτό μια φωτογραφία μπορεί
έχουν τέτοια σημασία και δύναμη.

19
00:01:11,790 --> 00:01:15,079
Γιατί απλώς το κρατάς
μπορεί να επικυρώσει μια ολόκληρη ύπαρξη.

20
00:01:16,200 --> 00:01:17,840
Γι' αυτό χρειαζόμουν
να ξέρεις ότι ήταν ακόμα εκεί.

21
00:01:20,480 --> 00:01:23,239
Υπολογιστής 509 αναχωρεί
πίστα 5 τώρα επιβίβαση.

22
00:01:33,409 --> 00:01:34,489
Ντουλάπι Β63.

23
00:01:35,780 --> 00:01:36,829
Παρά το εγκόσμιο σκηνικό,

24
00:01:36,829 --> 00:01:40,799
υποτίθεται ότι είναι κάποιο είδος τυφλού
πτώση για εκείνους τους ανθρώπους που με αντιτίθενται.

25
00:01:41,719 --> 00:01:47,079
Χρησιμοποιείται μόνο σε υψηλές περιπτώσεις
έκτακτης ανάγκης. Ξέρω, είναι άλλο ένα μακρινό πλάνο.

26
00:01:48,219 --> 00:01:51,810
Αλλά τότε η ζωή μου ήταν
μείωσε σε μια σειρά από μακρινά σουτ.

27
00:02:35,610 --> 00:02:36,250
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

28
00:02:37,930 --> 00:02:46,219
Θέλεις να μου πεις
τι είναι αυτό;

29
00:02:46,879 --> 00:02:50,250
Τίποτα να πω, πραγματικά. Είμαστε απλά
κανα δυο ντελιβερι. Ω, εντάξει.

30
00:02:50,270 --> 00:02:51,349
Τι θα έλεγες να μου πεις πού πάμε;

31
00:02:51,729 --> 00:02:54,530
Ένα μικρό ταξίδι φίλε. Α
μικρό ταξίδι στη λωρίδα μνήμης.

32
00:02:55,310 --> 00:02:57,250
Πρέπει να ηρεμήσεις! Ναι!

33
00:03:22,280 --> 00:03:24,580
Εντάξει, καλοκοιμωμένη,
εδώ είναι που κατεβαίνεις.

34
00:03:27,280 --> 00:03:30,949
Είναι στο χέρι σου τώρα. Ι
δεν μπορώ να σε αναγκάσω μέσα.

35
00:03:31,969 --> 00:03:32,969
Πρέπει να είναι η επιλογή σου.

36
00:03:36,030 --> 00:03:36,729
Η επιλογή μου;

37
00:03:37,710 --> 00:03:39,590
Η εναλλακτική,
ωστόσο, δεν είναι ωραίο πράγμα.

38
00:03:40,639 --> 00:03:40,979
Προχωρώ.

39
00:03:41,960 --> 00:03:42,650
Σαν στο σπίτι σας.

40
00:05:26,949 --> 00:05:32,939
Κανείς εδώ; Έλα, είναι εκεί
λόγος που με κλείδωσες εδώ μέσα;

41
00:06:14,939 --> 00:06:16,569
Δεν πίστευα ότι ήσουν
θα με βρει ποτέ.

42
00:06:17,769 --> 00:06:22,490
Λαούρα; Τομ, δεν το παίζεις
το παιχνίδι με τον τρόπο που υποτίθεται ότι παίζεται.

43
00:06:23,470 --> 00:06:25,420
Λοιπόν, δεν παίζεις
δίκαιος. Είπες ότι δεν μπορείς

44
00:06:25,420 --> 00:06:27,680
κρυφτείτε στο δικό σας δωμάτιο. Δεν κρύβομαι.

45
00:06:28,639 --> 00:06:30,019
Κάθομαι σε κοινή θέα.

46
00:06:33,509 --> 00:06:34,769
Γιατί δεν παίζουμε ένα παιχνίδι που θέλετε να παίξετε;

47
00:06:39,139 --> 00:06:39,860
Έλα, Τομ.

48
00:06:40,639 --> 00:06:42,019
Θα παίξω όποιο παιχνίδι θέλεις.

49
00:06:42,720 --> 00:06:44,399
Και θα παίξω με τους κανόνες σου.

50
00:06:46,319 --> 00:06:46,779
Υπόσχεση;

51
00:06:50,360 --> 00:06:50,899
Περίμενε ένα λεπτό.

52
00:06:51,250 --> 00:06:53,769
Δεν θα μου πεις το όνομα
του παιχνιδιού; Περιπέτεια λέγεται.

53
00:06:54,129 --> 00:06:56,649
Σκαρφαλώνεις από το παράθυρο με
εμένα. Πηγαίνουμε στο μυστικό μου οχυρό.

54
00:06:56,970 --> 00:06:58,389
Δεν μπορείς να πεις σε κανέναν πού είναι.

55
00:06:59,519 --> 00:07:01,310
Και πρέπει να κάνετε ακριβώς αυτό που λέω.

56
00:07:01,490 --> 00:07:05,149
Αλλά... Είσαι κι εσύ
κοτόπουλο να παίζεις, έτσι δεν είναι;

57
00:07:05,470 --> 00:07:06,089
Όχι, δεν είμαι.

58
00:07:07,329 --> 00:07:08,870
Απλά θέλω να μάθω τους κανόνες του παιχνιδιού.

59
00:07:10,250 --> 00:07:12,639
Δεν υπάρχουν κανόνες. Αυτό είναι
το καλύτερο μέρος του παιχνιδιού.

60
00:08:03,389 --> 00:08:05,430
Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος
άτομο που έχει πάει ποτέ εδώ μέσα;

61
00:08:08,879 --> 00:08:12,750
Αλλά πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα το πεις ποτέ
οποιονδήποτε όπου είναι αυτό το μέρος. υπόσχομαι.

62
00:08:13,199 --> 00:08:16,649
Η υπόσχεσή σου είναι πολύ εύκολη. Δεν το κάνω
ξέρω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ να φύγεις.

63
00:08:18,430 --> 00:08:19,470
Λοιπόν, αν παίρναμε όρκο;

64
00:08:19,490 --> 00:08:20,750
Ένας όρκος αίματος;

65
00:08:21,470 --> 00:08:22,769
Λοιπόν, αν είναι αυτό
νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε.

66
00:08:46,879 --> 00:08:48,100
Τώρα είμαστε δεμένοι για μια ζωή.

67
00:08:56,769 --> 00:08:58,190
Έχετε δει ποτέ τη θέα από εδώ έξω;

68
00:09:03,200 --> 00:09:03,600
Κάποιος;

69
00:09:04,500 --> 00:09:05,820
Τομ, τι κάνεις εκεί έξω;

70
00:09:07,509 --> 00:09:08,350
Γύρνα πίσω, Τομ.

71
00:09:12,269 --> 00:09:13,700
Τομ, έλα πίσω εδώ.

72
00:09:17,159 --> 00:09:19,919
Jeez, Laura, πρέπει να δεις αυτή τη θέα.

73
00:09:21,480 --> 00:09:23,850
Εννοώ, μπορούσες να δεις το
ολόκληρος ο κόσμος. Η θέα δεν είναι

74
00:09:23,850 --> 00:09:26,360
αξίζει να σκοτωθείς
για τον Τομ. Ναι, είναι.

75
00:09:27,490 --> 00:09:28,070
Παρακολουθήστε αυτό!

76
00:09:31,600 --> 00:09:33,700
Τομ, σε παρακαλώ, πρόσεχε!

77
00:09:36,549 --> 00:09:37,750
Κοίτα, χωρίς χέρια!

78
00:12:27,360 --> 00:12:30,559
Αγαπητέ Tom, δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν
σχεδόν ένα χρόνο από τότε που έχουμε δει ο ένας τον άλλον.

79
00:12:31,379 --> 00:12:33,529
Ξέρω ότι έχουν αλλάξει πολλά
και οι δύο, το κολέγιο και όλοι,

80
00:12:33,529 --> 00:12:35,330
αλλά ακόμα σκέφτομαι
για σένα όσο ποτέ.

81
00:12:36,320 --> 00:12:38,000
Έχω επισυνάψει ένα αντίγραφο του προγράμματος των τρένων μου.

82
00:12:38,519 --> 00:12:40,990
Καλέστε με αν υπάρχει
πρόβλημα, ή ακόμα και αν δεν υπάρχει.

83
00:12:41,789 --> 00:12:48,250
Αγάπη πάντα, Λόρα.

84
00:12:48,529 --> 00:12:52,820
Το New Orleans Express θα καθυστερήσει 25
λεπτά. Θα καθυστερήσει 25 λεπτά.

85
00:13:20,850 --> 00:13:22,070
Δεν πίστευα ότι θα ήσουν εδώ.

86
00:13:22,210 --> 00:13:23,149
Τι λες;

87
00:13:23,269 --> 00:13:24,539
Δεν τηλεφώνησες μετά το γράμμα μου.

88
00:13:24,559 --> 00:13:26,539
Νόμιζα ότι είπες να τηλεφωνήσεις
μόνο αν υπάρχει πρόβλημα.

89
00:13:28,480 --> 00:13:29,730
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

90
00:13:40,330 --> 00:13:45,029
Λοιπόν, δεν είναι πολλά, αλλά το δικό μου
Οι συγκάτοικοι δεν θα επιστρέψουν μέχρι την Κυριακή.

91
00:13:45,049 --> 00:13:47,740
Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

92
00:13:51,899 --> 00:13:52,919
Σου έχω ένα δώρο.

93
00:13:54,879 --> 00:13:58,230
Δεν ήξερα αν θα τα κατάφερνα
τα λέμε Χριστούγεννα ή όχι, οπότε...

94
00:13:59,250 --> 00:14:01,620
Λοιπόν, δεν έπρεπε. Ι
δεν έχω δώρο για σένα.

95
00:14:01,639 --> 00:14:03,460
Είσαι το δώρο μου.

96
00:14:04,879 --> 00:14:05,590
Έλα, άνοιξέ το.

97
00:14:27,360 --> 00:14:30,799
Είναι μεταχειρισμένο, αλλά ο τύπος στην κάμερα
Το κατάστημα είπε ότι είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

98
00:14:33,340 --> 00:14:33,879
Σας αρέσει;

99
00:14:34,860 --> 00:14:40,000
Ναι, μου αρέσει, αλλά μου αρέσει. εννοώ,
αυτή είναι η καλύτερη κάμερα στον κόσμο.

100
00:14:40,279 --> 00:14:41,480
Αυτό είπε ο άντρας στο μαγαζί.

101
00:14:41,500 --> 00:14:45,779
Μα πώς το έκανες... Έτσι είναι
μπορείς να ακολουθήσεις τα όνειρά σου, Τομ.

102
00:14:47,899 --> 00:14:49,460
Έτσι μπορείτε να παραμείνετε στην κορυφή του κόσμου.

103
00:14:53,899 --> 00:14:54,950
Δεν το αντέχω.

104
00:14:56,500 --> 00:14:57,629
Τομ, είναι δώρο.

105
00:14:58,330 --> 00:14:59,690
Θέλω να το έχεις ό,τι κι αν γίνει.

106
00:15:00,330 --> 00:15:01,230
Δεν καταλαβαίνεις.

107
00:15:03,129 --> 00:15:04,809
Έχεις άλλη κοπέλα, έτσι δεν είναι;

108
00:15:06,789 --> 00:15:07,570
Είναι εντάξει, Τομ.

109
00:15:09,129 --> 00:15:13,350
Δεν πρόκειται να σε κρατήσω για λίγο αίμα
τον όρκο που δώσαμε όταν ήμασταν 10 ετών.

110
00:15:14,210 --> 00:15:15,980
Λάουρα, θέλω να με κρατήσεις.

111
00:15:17,600 --> 00:15:17,960
Το κάνεις;

112
00:15:18,679 --> 00:15:18,960
Ναι.

113
00:15:22,379 --> 00:15:25,279
Τα συναισθήματά μου για σένα,
ακόμα κι όταν δεν είσαι εδώ

114
00:15:25,279 --> 00:15:28,169
και αρχίζω να σκέφτομαι
για σένα, νιώθω ότι...

115
00:15:29,970 --> 00:15:31,289
Σαν να θα εκραγεί η καρδιά μου.

116
00:15:31,309 --> 00:15:36,399
Νιώθω ότι η καρδιά μου θα εκραγεί
αυτή τη στιγμή απλά στέκομαι εδώ δίπλα σου.

117
00:15:37,990 --> 00:15:38,870
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

118
00:16:36,990 --> 00:16:41,429
Θα επιστρέψω αμέσως.

119
00:16:54,070 --> 00:16:55,309
Γίνεται επώδυνο, έτσι δεν είναι;

120
00:16:57,129 --> 00:16:58,070
Θυμόμαστε όλα αυτά.

121
00:17:03,340 --> 00:17:05,339
Ειδικά όταν ξέρεις
τα χειρότερα έρχονται.

122
00:17:07,329 --> 00:17:08,170
Τι μου έχεις κάνει;

123
00:17:09,009 --> 00:17:12,509
Α, ναι, πρέπει να είναι περίεργο
αίσθηση να έχεις πλήρη συνείδηση

124
00:17:12,509 --> 00:17:15,420
και όμως δεν μπορεί
κουνήστε τα χέρια και τα πόδια σας.

125
00:17:16,759 --> 00:17:19,869
Μερικοί άνθρωποι βιώνουν
ότι όταν κοιμούνται,

126
00:17:19,869 --> 00:17:24,750
από το οποίο θα πεθάνουν
κάποιου είδους αυτοπροκαλούμενη ασφυξία.

127
00:17:27,160 --> 00:17:28,519
Πρέπει να είναι απολύτως τρομακτικό.

128
00:17:32,089 --> 00:17:32,849
Ω, μην ανησυχείς.

129
00:17:33,630 --> 00:17:36,359
Το αποτέλεσμα διαρκεί μόνο
για περίπου 20 λεπτά.

130
00:17:37,700 --> 00:17:39,500
Απλά αρκετός χρόνος για εμάς
για να κουβεντιάσουμε λίγο.

131
00:17:47,220 --> 00:17:48,460
Αυτό είναι μόνο ποτήρι, Τομ.

132
00:17:50,839 --> 00:17:54,410
Μόνο αντανακλάσεις του
πράγματα που έχετε ήδη δει.

133
00:18:10,839 --> 00:18:12,299
Έτοιμα όπλα!

134
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
Άσε με να σε βοηθήσω Τομ.

135
00:18:33,329 --> 00:18:34,609
Αφήστε με να απομακρύνω τον πόνο.

136
00:18:36,049 --> 00:18:36,549
Ποιος είσαι;

137
00:18:37,269 --> 00:18:41,750
Ένας φίλος, αν θέλεις
να είναι. Δεν έχω φίλους.

138
00:18:42,529 --> 00:18:43,289
Μπορώ να το αλλάξω.

139
00:18:45,099 --> 00:18:48,720
Μπορώ να αλλάξω τα πάντα και
ακόμα σε αφήνει με αρκετά

140
00:18:48,720 --> 00:18:51,690
άθικτη η πολύτιμη ταυτότητά σας
έτσι ώστε να νιώσεις πλήρης.

141
00:18:52,730 --> 00:18:54,329
Δεν μπορείτε να αλλάξετε αυτό που έχει ήδη συμβεί.

142
00:18:55,910 --> 00:18:57,150
Δεν μπορείς να φέρεις πίσω τους νεκρούς.

143
00:18:57,759 --> 00:19:01,329
Αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω να ξεχάσεις
τι συνέβη με τη Λόρα,

144
00:19:01,329 --> 00:19:04,539
με τι έγινε
τα πάντα στη ζωή σου από τότε.

145
00:19:05,630 --> 00:19:11,460
Το αδυσώπητο κυνήγι της αλήθειας, όχι
τι κοστίζει. Θεέ μου το κόστος.

146
00:19:11,500 --> 00:19:15,200
Δεν ξέρεις τίποτα για το
κόστος. Ξέρω ότι ήταν επώδυνο.

147
00:19:17,640 --> 00:19:18,920
Άσε με να σε ελευθερώσω από αυτόν τον πόνο.

148
00:19:19,940 --> 00:19:21,900
Άσε με να σε ελευθερώσω από
όλα όσα έγιναν.

149
00:19:22,930 --> 00:19:27,220
Θα μπορέσεις να πας και να ζήσεις κανονικά
ζωή. Ποιος είναι ο ορισμός σας για το φυσιολογικό;

150
00:19:28,519 --> 00:19:28,920
Πολύ καλό.

151
00:19:30,900 --> 00:19:34,650
Μπορώ να καταλάβω γιατί τους αρέσεις τόσο πολύ.
Φύλαξέ με τα χάλια. Δουλεύεις για αυτούς.

152
00:19:35,609 --> 00:19:36,430
Δουλεύω για αυτούς.

153
00:19:37,789 --> 00:19:38,930
Μια φορά κι έναν καιρό όμως...

154
00:19:40,410 --> 00:19:42,789
Ήμουν σε μια κατάσταση
πολύ παρόμοιο με το δικό σου.

155
00:19:43,710 --> 00:19:47,190
Άρα όσο πιο γρήγορα το καταλάβεις
έχουμε κάτι κοινό,

156
00:19:47,190 --> 00:19:49,720
τότε όσο πιο γρήγορα μπορεί να τελειώσει όλο αυτό.

157
00:19:50,740 --> 00:19:53,529
Και τι είναι αυτό άπιαστο
πράγμα που θέλουμε και εσύ και εγώ;

158
00:19:54,289 --> 00:19:55,390
Δεν είναι αυτό που θέλουν όλοι οι άντρες;

159
00:19:56,690 --> 00:19:59,670
Μια απόδραση από το σκοτάδι
πλευρά της συνείδησής μας.

160
00:20:01,250 --> 00:20:07,660
Ο Σοφοκλής μάλλον το είπε καλύτερα όταν
απλά το ονόμασε μνήμη χωρίς πόνο.

161
00:20:13,410 --> 00:20:17,839
Αν με αφήσεις να σου δώσω
αυτό, τότε θα το έχουμε και οι δύο.

162
00:22:21,210 --> 00:22:22,269
Βρήκατε την επαφή μου;

163
00:22:22,630 --> 00:22:24,349
Όχι, συγγνώμη, απλώς... έβαζα το ζώνες.

164
00:22:25,509 --> 00:22:30,480
Ξέρεις, αν χάσεις την επαφή σου,
ολόκληρος ο κόσμος θα σταματούσε.

165
00:22:31,039 --> 00:22:33,380
Μόνο που δεν φοράω επαφές.

166
00:22:33,500 --> 00:22:34,339
Δεν είναι αυτό το θέμα.

167
00:22:35,849 --> 00:22:38,970
Μάλλον έπεσες
μια από τις ρωγμές πλάτους μιλίου

168
00:22:38,970 --> 00:22:41,049
στα όμορφα βαμμένα ξύλινα πατώματα μας.

169
00:22:41,609 --> 00:22:43,109
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα ξύλινα πατώματα.

170
00:22:43,410 --> 00:22:45,549
Μου αρέσουν τα πατώματα από σκληρό ξύλο
όταν οι σανίδες δεν είναι στρεβλωμένες

171
00:22:45,549 --> 00:22:47,700
και οι ραφές δεν έχουν
ανοίγοντας τρύπες ανάμεσά τους.

172
00:22:48,000 --> 00:22:50,299
Λάουρα, αν δεν σου αρέσει
διαμέρισμα, μπορούμε να βρούμε ένα άλλο.

173
00:22:50,319 --> 00:22:52,019
Δεν είναι το διαμέρισμα, Τομ.

174
00:22:53,160 --> 00:22:54,079
Είναι όλη αυτή η πόλη.

175
00:22:56,569 --> 00:22:58,750
Δεν είχα ιδέα ότι το Μπέλφαστ θα ήταν έτσι.

176
00:22:59,670 --> 00:23:02,349
Λοιπόν, τι νόμιζες
θα ήταν σαν;

177
00:23:04,910 --> 00:23:05,309
Λονδίνο.

178
00:23:06,069 --> 00:23:06,710
Ω, γλυκιά μου.

179
00:23:08,190 --> 00:23:13,039
Ξέρεις, το Λονδίνο μπορεί να είναι όμορφο
θλιβερή και αυτή την εποχή του χρόνου.

180
00:23:13,539 --> 00:23:14,339
Ναι, ξέρω ότι μπορεί.

181
00:23:15,500 --> 00:23:17,180
Αλλά το μισό Λονδίνο δεν είναι βομβαρδισμένο.

182
00:23:17,200 --> 00:23:21,079
Απλώς δεν θέλω να είμαι
γύρω ενώ φωτογραφίζετε

183
00:23:21,079 --> 00:23:24,190
το άλλο μισό του
Βομβαρδίζεται το Μπέλφαστ.

184
00:23:25,869 --> 00:23:28,700
Λοιπόν, είναι έτσι από τότε
Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. Δηλαδή, είναι...

185
00:23:29,819 --> 00:23:32,019
Ο τρόπος που φαίνεται έχει πολλά να κάνει
με τους Γερμανούς παρά τον IRA.

186
00:23:32,180 --> 00:23:34,890
δεν μιλαω για το
αρχιτεκτονική της καταραμένης πόλης, Τομ.

187
00:23:34,950 --> 00:23:36,309
Μιλάω για τη ζωή μας.

188
00:23:37,970 --> 00:23:39,369
Ή τις ζωές που πίστευα ότι θα είχαμε.

189
00:23:41,990 --> 00:23:44,839
Λυπάμαι, προφανώς δεν είναι
η καλύτερη στιγμή για να το συζητήσουμε αυτό.

190
00:23:44,859 --> 00:23:48,539
Κοίτα, αν είσαι δυσαρεστημένος για κάτι,

191
00:23:52,559 --> 00:23:54,460
Είμαι δυσαρεστημένος για τη δουλειά σου, Τομ.

192
00:23:56,730 --> 00:23:59,309
Οι εργασίες που παίρνετε
είναι όλο και πιο επικίνδυνοι.

193
00:24:00,049 --> 00:24:03,640
Και οι φωτογραφίες που τραβάτε... Οι
οι φωτογραφίες που τραβάτε είναι τόσο δυνατές,

194
00:24:03,640 --> 00:24:05,730
Δεν μπορώ ούτε να τους κοιτάξω πια.

195
00:24:07,259 --> 00:24:08,059
Αυτή είναι η δουλειά μου.

196
00:24:10,660 --> 00:24:11,140
Λάουρα, αυτό είναι...

197
00:24:12,910 --> 00:24:16,809
Βρίσκοντας την αλήθεια μέσα στη φρίκη,
για αυτό είμαι.

198
00:24:16,849 --> 00:24:18,329
Αυτό είναι το θέμα των φωτογραφιών μου.

199
00:24:21,640 --> 00:24:25,019
Είσαι ακόμα αυτό το μικρό αγόρι που προσπαθεί
να μείνεις στην κορυφή του κόσμου, Τομ.

200
00:24:25,559 --> 00:24:27,640
Ελπίζω να βρω κάποια μεγαλύτερη αλήθεια.

201
00:24:28,220 --> 00:24:30,829
Κάποια μεγαλύτερη αλήθεια αυτή
απλά δεν υπάρχει.

202
00:24:32,299 --> 00:24:34,579
Δείτε τι έχει η ζωή μας
ήταν αυτά τα τελευταία χρόνια.

203
00:24:34,920 --> 00:24:38,180
Όλοι οι βραβευμένοι
φωτογραφίες, και ακόμα τίποτα δεν αλλάζει.

204
00:24:39,769 --> 00:24:42,829
Υπάρχει πάντα ένας άλλος πόλεμος
εξώφυλλο, πάντα άλλη τραγωδία.

205
00:24:42,849 --> 00:24:46,589
Παλιά είχες πολλά
περισσότερη πίστη σε μένα από αυτό.

206
00:24:48,049 --> 00:24:48,430
εχεις δικιο.

207
00:24:50,769 --> 00:24:53,490
Μάλλον θέλω να έχω
κάποια πίστη σε εμάς για μια αλλαγή.

208
00:24:56,750 --> 00:24:57,779
Θα κάνω μια βόλτα.

209
00:24:58,579 --> 00:25:01,240
Δεν θα ξεφύγω
τυχόν επικίνδυνες γειτονιές.

210
00:25:01,940 --> 00:25:03,759
Θέλω απλώς μια ευκαιρία να καθαρίσω το κεφάλι μου.

211
00:25:06,940 --> 00:25:09,900
Α, μοιάζω με παλιό
η μαμά του σχολείου φοράει αυτά τα πράγματα.

212
00:25:11,049 --> 00:25:12,710
Όμορφο να φοράει οτιδήποτε.

213
00:25:45,109 --> 00:25:46,710
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!

214
00:26:00,660 --> 00:26:02,339
Ετοιμαζόταν να
να σε αφήσει, έτσι δεν είναι;

215
00:26:07,529 --> 00:26:09,390
Είπα ότι ετοιμαζόταν να σε αφήσει.

216
00:26:11,839 --> 00:26:12,000
Όχι.

217
00:26:12,680 --> 00:26:13,579
Ναι, ήταν.

218
00:26:17,509 --> 00:26:18,809
Έχω δει αρκετά
δεν θέλω να βλέπω άλλο.

219
00:26:19,490 --> 00:26:20,809
Δεν είναι να βλέπεις, Τομ.

220
00:26:21,950 --> 00:26:23,069
Είναι θέμα κατανόησης.

221
00:26:24,349 --> 00:26:27,630
Σχετικά με την αναγνώριση του καταστροφικού
πρότυπα στη συμπεριφορά κάποιου.

222
00:26:28,910 --> 00:26:33,599
Πρέπει να είναι βασανιστικά επώδυνο
θυμόμαστε όλες αυτές τις τελευταίες στιγμές.

223
00:26:38,299 --> 00:26:40,500
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;
Λοιπόν, αυτό είναι το κόλπο, έτσι δεν είναι;

224
00:26:42,819 --> 00:26:45,259
Πόσο μπερδεμένο το
ακτίνες από τη λυχνία της μνήμης.

225
00:26:46,799 --> 00:26:48,440
Ποιο είναι το μυστικό του κόλπου;

226
00:26:49,869 --> 00:26:52,869
Πώς γέρασα τόσο γρήγορα;

227
00:26:56,599 --> 00:26:58,000
Έχω δει αρκετά. Κάντε το να σταματήσει.

228
00:26:58,019 --> 00:27:02,859
Είπα, έχω δει αρκετά. Κάντε το να σταματήσει.

229
00:27:04,039 --> 00:27:04,920
Δώσε μου τα αρνητικά.

230
00:28:48,400 --> 00:28:49,539
Τι είναι αυτό που φοβάσαι τόσο;

231
00:28:50,539 --> 00:28:51,700
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

232
00:28:55,009 --> 00:28:55,420
Απάντησέ μου.

233
00:28:56,269 --> 00:28:57,710
Το κάνω γιατί είναι η δουλειά μου.

234
00:28:59,049 --> 00:29:02,950
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη αλήθεια. υπάρχει
πάντα μεγαλύτερη αλήθεια. Όχι αυτή τη φορά, Τομ.

235
00:29:03,890 --> 00:29:05,490
λυπάμαι. Πιστέψτε με,
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

236
00:29:06,569 --> 00:29:08,170
Κατά κάποιο τρόπο, δεν είμαι
πολύ διαφορετικό από σένα.

237
00:29:09,640 --> 00:29:13,480
Είμαι απλώς ένα πιόνι που η δουλειά του είναι
να γκρεμίσει άλλα πιόνια.

238
00:29:15,049 --> 00:29:15,509
Γιατί εγώ;

239
00:29:17,450 --> 00:29:19,529
Γιατί να πάτε σε όλα αυτά
πρόβλημα; Είσαι δοκιμαστική περίπτωση.

240
00:29:20,150 --> 00:29:21,450
Γι' αυτό είναι
βγάζοντας όλα τα κόλπα.

241
00:29:22,309 --> 00:29:24,259
Θέλουν να δουν πώς
πολλά μπορεί να πάρει ένας χειριστής.

242
00:29:25,339 --> 00:29:27,380
Δεν είμαι ένας από αυτούς
λειτουργούς. Δεν είσαι;

243
00:29:30,920 --> 00:29:34,279
Όχι, φαίνεσαι τρομερά σίγουρος για τον εαυτό σου.

244
00:29:39,630 --> 00:29:44,650
Λοιπόν, δεν δουλεύω για αυτούς, εσύ. Έτσι
γιατί δεν μου λες για την κρυφή ατζέντα;

245
00:29:45,089 --> 00:29:46,089
Δεν είναι το τμήμα μου.

246
00:29:53,519 --> 00:29:55,019
Ποιο είναι λοιπόν το τμήμα σας;

247
00:29:55,599 --> 00:29:58,319
Μνήμες, όνειρα, προβληματισμοί.

248
00:29:59,079 --> 00:30:02,160
Βλέπετε, ήμουν πολύ καλός σε αυτό το είδος
πράγμα πριν πάω να δουλέψω για αυτούς.

249
00:30:02,940 --> 00:30:05,099
Η ηγετική αρχή στον τομέα μου.

250
00:30:08,710 --> 00:30:10,210
Γιατί λοιπόν αυτή η συγκεκριμένη ανάμνηση;

251
00:30:11,150 --> 00:30:12,329
Πώς θα μπορούσες να ξέρεις;

252
00:30:12,869 --> 00:30:14,009
Αυτό είναι το ιδιαίτερο δώρο μου.

253
00:30:15,109 --> 00:30:15,450
Γνωρίζων.

254
00:30:19,319 --> 00:30:23,039
Χρησιμοποιώ διαθλασμένο φως για την ενεργοποίηση
σε προχωρημένη υπνωτική κατάσταση.

255
00:30:24,359 --> 00:30:29,170
Με αυτά τα εργαλεία, μπορώ
να ξεριζώσω τα πιο επώδυνα,

256
00:30:29,170 --> 00:30:30,960
τα πιο βαθιά φυλαγμένα μυστικά.

257
00:30:32,680 --> 00:30:36,630
Γι' αυτό κάποτε ήθελαν
εμένα σχεδόν τόσο πολύ όσο σε θέλουν.

258
00:30:40,710 --> 00:30:42,190
Γιατί να μην τους δώσεις αυτό που θέλουν, Τομ;

259
00:30:43,309 --> 00:30:44,670
Πιστέψτε με, δεν είναι τόσο κακό.

260
00:30:46,569 --> 00:30:47,369
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

261
00:30:48,240 --> 00:30:48,349
Ω.

262
00:30:49,829 --> 00:30:51,069
Θέλεις να παραμείνεις αυτός που είσαι;

263
00:30:52,769 --> 00:30:53,950
Εντάξει, τότε κοιτάξτε στον καθρέφτη.

264
00:30:55,109 --> 00:30:56,170
Αυτός είσαι, Τομ.

265
00:30:57,130 --> 00:30:57,789
Εμπρός, κοίτα.

266
00:31:01,329 --> 00:31:01,589
Όχι.

267
00:31:02,750 --> 00:31:05,089
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που είναι
έχει ήδη συμβεί να συμβεί ξανά.

268
00:31:06,589 --> 00:31:08,869
Θέλεις τόσο πολύ να είσαι αυτός που είσαι.

269
00:31:10,210 --> 00:31:13,140
Θέλετε να δείτε πόσο κοστίζει ήδη
Είσαι ο ένας μεγάλος έρωτας της ζωής σου;

270
00:31:14,380 --> 00:31:14,799
Προχωρήστε.

271
00:31:15,660 --> 00:31:15,900
Ματιά.

272
00:31:16,420 --> 00:31:18,009
Όχι! Δεν πρόκειται να την ξαναχάσω!

273
00:31:21,380 --> 00:31:24,589
Θα αφήσω τα χαρτιά σου και όλα
τους αριθμούς τηλεφώνου στο lockbox.

274
00:31:25,490 --> 00:31:26,410
Με ακούς; Όχι.

275
00:31:28,230 --> 00:31:29,769
Σίγουρα πρέπει να φύγεις αύριο;

276
00:31:30,289 --> 00:31:34,589
Ναι, είμαι σίγουρος. Σε παρακαλώ, Τομ, μην κάνεις
αυτό είναι πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη.

277
00:31:34,609 --> 00:31:37,819
Δεν το δυσκολεύω. θα ήθελα
σαν να είμαι εδώ όταν φεύγεις.

278
00:31:38,559 --> 00:31:40,920
Ας μείνουμε στο σχέδιο
που έχουμε ήδη, εντάξει;

279
00:31:42,789 --> 00:31:45,170
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις το πάρω
πίσω στο διαμέρισμα στο Σικάγο.

280
00:31:46,230 --> 00:31:55,519
Ξέρεις, θα έλεγα ψέματα αν
δεν... Δεν θέλω να φύγεις, Λόρα.

281
00:31:56,619 --> 00:31:58,680
Φεύγουμε στο
περίπου την ίδια ώρα.

282
00:31:58,900 --> 00:32:00,440
Ναι, θα επιστρέψω σε δύο μέρες.

283
00:32:00,660 --> 00:32:01,519
Και μετά θα φύγεις ξανά.

284
00:32:02,900 --> 00:32:04,660
Και πάλι, και όλη την ώρα,

285
00:32:04,660 --> 00:32:08,190
Υποτίθεται ότι θα περιμένω σε μερικά
ξενοδοχείο ή ένα καλοκαιρινό ενοικιαζόμενο διαμέρισμα,

286
00:32:08,190 --> 00:32:09,950
προσεύχομαι να μη σου συμβεί τίποτα,

287
00:32:09,950 --> 00:32:13,180
προσεύχομαι για την ασφάλεια σας
επιστρέψω για να περάσω

288
00:32:13,180 --> 00:32:15,230
η ίδια αγωνιώδης διαδικασία από την αρχή.

289
00:32:15,250 --> 00:32:17,940
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι. Ι
σημαίνει ότι μπορούμε να κάνουμε κάποιες πραγματικές αλλαγές.

290
00:32:18,359 --> 00:32:18,539
Οταν;

291
00:32:20,490 --> 00:32:25,859
Όταν επιστρέψετε από τη λήψη
φωτογραφίες από κάποιο εργοστάσιο βομβών του IRA... Τομ,

292
00:32:25,859 --> 00:32:27,920
το έχουμε ξαναπεράσει αυτό.

293
00:32:27,960 --> 00:32:30,710
Παρακαλώ. Δεν θέλω να πολεμήσω. Όχι τώρα.

294
00:32:37,220 --> 00:32:37,480
Ορίστε.

295
00:32:41,099 --> 00:32:43,640
Έλα μαζί μου στο
αεροδρόμιο. Απλώς δείτε την πτήση μου.

296
00:32:43,660 --> 00:32:44,059
Δεν μπορώ, Τομ.

297
00:32:45,920 --> 00:32:47,319
Έχω το δικό μου εισιτήριο να πάρω.

298
00:32:51,299 --> 00:32:57,009
Πάω. Θα χάσετε την πτήση σας. Ι
θα μιλήσω όταν επιστρέψω στο Σικάγο.

299
00:32:59,569 --> 00:33:00,009
σε αγαπώ.

300
00:33:01,940 --> 00:33:04,589
Κι εγώ σε αγαπώ. Το ξέρεις αυτό.

301
00:33:39,349 --> 00:33:40,089
Προχώρα, Τομ.

302
00:33:42,119 --> 00:33:44,119
Προσπαθήστε να το σταματήσετε
συμβαίνει ξανά από την αρχή.

303
00:33:59,039 --> 00:34:02,640
Αυτό είναι ακριβώς εκεί.
Τι συμβαίνει εκεί πάνω;

304
00:34:02,660 --> 00:34:04,440
Μάλλον οδόφραγμα.

305
00:34:05,140 --> 00:34:07,119
Πρέπει να έχω μια αιχμή για άλλη βόμβα.

306
00:34:08,659 --> 00:34:10,619
Μην ανησυχείς, θα το κάνουμε
μια πτήση με ελεύθερο χρόνο.

307
00:34:12,929 --> 00:34:13,730
Θέλω να με πάρεις πίσω.

308
00:34:36,179 --> 00:34:41,159
Γλυκιά μητέρα του ελέους. Συνεχίζω. Τι
μιλάς για Είμαι φωτογράφος.

309
00:34:41,260 --> 00:34:45,139
Δεν με νοιάζει αν είσαι η Παναγία
τον εαυτό της. Δεν πάω από αυτόν τον δρόμο.

310
00:34:48,369 --> 00:34:48,610
Γεια σου!

311
00:34:49,349 --> 00:34:50,789
Θα σε βάλω στην πλάτη!

312
00:35:07,150 --> 00:35:10,630
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ!

313
00:35:19,119 --> 00:35:19,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

314
00:36:07,179 --> 00:36:07,699
Δεν ξέρω.

315
00:36:29,829 --> 00:36:31,190
Δεν έπρεπε να συμβεί, έτσι δεν είναι;

316
00:36:32,389 --> 00:36:32,690
Όχι.

317
00:36:36,110 --> 00:36:40,800
Και αν μπορούσες να το αλλάξεις
στιγμή, θα το έκανες, έτσι δεν είναι;

318
00:36:42,300 --> 00:36:42,679
Ναί.

319
00:36:44,480 --> 00:36:45,860
Τότε άλλαξε το μέλλον, Τομ.

320
00:36:47,429 --> 00:36:49,469
Αναλάβετε την ευθύνη των πράξεών σας.

321
00:36:53,230 --> 00:36:56,780
Απλώς, δεν έπρεπε ποτέ να την είχα αφήσει.

322
00:36:58,059 --> 00:36:59,599
Όχι. Δεν έπρεπε.

323
00:37:01,440 --> 00:37:03,099
Έπρεπε όμως να έχεις
οι φωτογραφίες σου, έτσι δεν είναι;

324
00:37:04,239 --> 00:37:06,219
Έπρεπε να έχεις το δικό σου
μεγάλη αναζήτηση της αλήθειας.

325
00:37:10,059 --> 00:37:12,119
Είναι καλό. Καλός. Το βλέπεις τώρα.

326
00:37:14,239 --> 00:37:15,380
Έχεις υποφέρει αρκετά τώρα, Τομ.

327
00:37:16,539 --> 00:37:17,440
Έμαθες το μάθημά σου.

328
00:37:18,920 --> 00:37:20,179
Μην το τραβάτε άλλο.

329
00:37:22,389 --> 00:37:24,050
Βλέπεις, αν δεν συνεργαστείς...

330
00:37:26,320 --> 00:37:27,369
Δεν θέλω να βλέπω άλλο.

331
00:37:45,320 --> 00:37:46,360
Τότε δώσε μου τα αρνητικά.

332
00:37:48,539 --> 00:37:50,059
Κοίτα, μιλάμε για φωτογραφία, Τομ.

333
00:37:51,590 --> 00:37:54,849
Μια άλλη άχρηστη εικόνα που μέσα
το τέλος δεν αλλάζει τίποτα.

334
00:37:55,949 --> 00:37:58,860
Δεν έχει ούτε ένα από τα
σημασία που είχε η Λόρα για σένα.

335
00:38:06,010 --> 00:38:06,920
Δεν τα έχω εδώ.

336
00:38:10,699 --> 00:38:11,360
Είναι κοντά;

337
00:38:12,619 --> 00:38:12,699
Ναί.

338
00:38:27,170 --> 00:38:27,780
Είμαστε ακριβώς εκεί.

339
00:38:51,360 --> 00:38:52,340
Προχώρα, σήκωσέ το.

340
00:38:53,519 --> 00:38:54,340
Δεν θα σε δαγκώσει.

341
00:39:02,409 --> 00:39:03,710
Αυτό είναι εκπληκτικό, έτσι δεν είναι;

342
00:39:04,860 --> 00:39:08,139
Ένα μικρό κομμάτι μέταλλο μπορεί να έρθει
ανάμεσα σε εσάς και σε ολόκληρη τη ζωή σας.

343
00:39:10,960 --> 00:39:12,119
Γιατί θέλεις να το έχω αυτό;

344
00:39:14,159 --> 00:39:16,030
Γιατί σε θέλω
κατανοήστε το για αυτό που είναι.

345
00:39:16,050 --> 00:39:19,630
Δεν έχει μαγικές δυνάμεις, Τομ.

346
00:39:21,030 --> 00:39:23,449
Δεν είναι κανένας καταγραφέας μεγάλων αληθειών.

347
00:39:24,429 --> 00:39:28,400
Και εσείς από όλους πρέπει να ξέρετε
ότι. Ήμουν απλώς τρελό, Μπακ.

348
00:39:29,320 --> 00:39:29,719
Τι είναι αυτό;

349
00:39:32,400 --> 00:39:33,599
Ήμουν απλώς ένας κοριός.

350
00:39:36,050 --> 00:39:37,989
Ναι, ακριβώς.

351
00:39:38,969 --> 00:39:41,289
Αυτό ακριβώς είναι και εγώ
θέλω να καταλάβεις.

352
00:39:52,300 --> 00:39:54,659
Ω, όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. Τομ, όχι.

353
00:39:54,679 --> 00:39:59,750
Ήταν μια μικρή βόλτα.

354
00:40:02,769 --> 00:40:03,130
Είσαι καλά;

355
00:40:03,710 --> 00:40:03,989
Α-χα.

356
00:40:05,809 --> 00:40:08,269
Γεια, θέλεις να σε φτιάξω
ένα φλιτζάνι τσάι ή κάτι τέτοιο;

357
00:40:08,309 --> 00:40:09,110
Όχι, είμαι καλά.

358
00:40:09,199 --> 00:40:11,860
Απλώς... Τι συμβαίνει;

359
00:40:12,829 --> 00:40:14,070
Θέλω μόνο να ξέρεις κάτι.

360
00:40:15,579 --> 00:40:15,940
Καλά.

361
00:40:18,760 --> 00:40:23,510
Δεν έχει σημασία τι είπα πριν, δεν έχει σημασία
τι συμβαίνει... Γεια, άκου, τίποτα,

362
00:40:23,510 --> 00:40:26,070
τίποτα δεν πρόκειται να μας συμβεί.

363
00:40:27,429 --> 00:40:28,269
Όχι, να τελειώσω.

364
00:40:31,579 --> 00:40:35,889
Θέλω να το ξέρεις αυτό
η αναζήτηση της αλήθειας,

365
00:40:35,889 --> 00:40:40,989
η ενίοτε αδυσώπητη επιδίωξή σας
αλήθεια, παρόλο που μερικές φορές το μισώ,

366
00:40:40,989 --> 00:40:44,130
Νομίζω ότι είναι η ευγενέστερη ποιότητα που έχεις.

367
00:40:45,929 --> 00:40:47,500
Είναι ο λόγος που σε αγαπώ τόσο πολύ.

368
00:40:53,170 --> 00:40:56,349
Πού ήσουν;

369
00:41:05,199 --> 00:41:05,679
Κάποιος;

370
00:41:06,920 --> 00:41:07,260
Κάποιος;

371
00:41:40,449 --> 00:41:50,719
Είδες κάτι, έτσι δεν είναι;

372
00:41:51,380 --> 00:41:51,980
Τι είδες;

373
00:41:53,500 --> 00:41:54,059
Τι είδες;

374
00:42:13,369 --> 00:42:13,989
Είδα την αλήθεια.

375
00:42:14,889 --> 00:42:15,050
Όχι.

376
00:43:24,900 --> 00:43:29,710
Θέλω να το ξέρεις αυτό
η αναζήτηση της αλήθειας,

377
00:43:29,710 --> 00:43:35,269
Νομίζω ότι είναι η ευγενέστερη ποιότητα σου
έχουν. Είναι ο λόγος που σε αγαπώ τόσο πολύ.